Traditionelle afrikanische Geschichte
(Mirjam) In der letzten Zeit stellte ich eine Materialsammlung für den Kindergarten zusammen. Unter anderem mit afrikanischen Geschichten. Einige davon sind so kreativ, dass ich euch ein besonders gutes Beispiel nicht vorenthalten möchte:
Why the hippos always open their mouth
Long time ago the hippos did not live in the water as they do now, but on land. They did not like it at all. It was always so hot and dry. So they went to see God: “Please God, let us live in the water. Our skin gets all hot and dry on land.” But God said no. There was already the crocodile living in the water that also had a big mouth: “Look at your mouth, my dear hippos! There is space in it for so many fish – there will be nothing left for all the hungry men, women and children. No, I cannot allow that.” But the hippos were very sad at this and continued to beg: “Look dear God, we promise not to eat fish! We will go out of the water by night and eat grass. Not a single small fish will die because of us.” For a long time God stayed silent and in thoughts. In the end he agreed. “But I am telling you: If I ever catch you with a single small fish in your mouth, I will chase you out of the water and you will have to live in the desert!” “Thank you, thank you!” said the hippos and splashed into the river. They stay now in the water the whole day, showing only their eyes, ears and nose. But from time to time they open their mouth as wide as possible towards the sky to show God: “Look, no fish, not a single one!”
Übersetzung in Deutsch
Warum die Nilpferde häufig ihren Mund öffnen
Vor langer Zeit lebten die Nilpferde noch nicht im Wasser sondern auf dem Land. Doch es war ihnen zu heiss und zu trocken und sie waren nicht zufrieden mit ihrem Lebensstil. Aus diesem Grund begaben sie sich zu Gott und fragten ihn: “Bitte Gott, können wir nicht im Wasser leben? Unsere Haut wird trocken auf dem Land.” Aber Gott sagte: “Nein, es lebt bereits das Krokodil im Wasser und dieses hat auch einen grossen Mund. Schaut mal eure Münder an, da hat es Platz für so viele Fische. Dann bleibt nichts mehr übrig für all die Männer, Frauen und Kinder. Nein, ich kann das nicht erlauben.” Aber die Nilpferde waren traurig über diese Nachricht und baten weiter: “Lieber Gott, wir versprechen, dass wir keinen Fisch essen werden. Wir werden in der Nacht aus dem Wasser gehen und Gras essen. Kein einziger Fisch wird sterben wegen uns.” Gott war still für eine Weile bevor er einwilligte: ” Aber ich sage euch, wenn ich jemals einen Fisch in eurem Mund sehe, jage ich euch in die Wüste.” “Danke vielmals” antworteten die Nilpferde glücklich und liessen sich ins Wasser plantschen. Von da an leben sie tagsüber im Wasser, zeigen nur ihre Augen, Ohren und die Nase an der Wasseroberfläche. Doch von Zeit zu Zeit öffnen sie ihren Mund so weit wie möglich um Gott zu zeigen: “Schau, nicht einen einzigen Fisch im Mund!”
Juni 15th, 2009 at 17:08
Das ist eine ganz schöne Geschichte. Werde ich meinen Kindern heute abend als “Guet-Nacht-Gschichtli” erzählen. Vielen Dank.
Juni 21st, 2009 at 11:23
[...] just another blog from namibia – tagebuch von andreas und mirjam « Traditionelle afrikanische Geschichte [...]